遠隔同時通訳ソリューション「interprefy」を使った大規模・多拠点イベントでの多言語同時通訳の事例を、機材事業部のスタッフが紹介します。

イベントやシンポジウムなど大勢の人が集まる場でも活用されている「AIリアルタイム字幕」。そのメリットと活用事例をご紹介します。

テーマや分野別に行う分科会。その運営の煩雑さを解決できるのが、今回ご紹介する「サイレントPA」です。同時通訳機材の仕組みを応用したこのシステムのメリットと活用ポイントを、機材事業部のスタッフが解説します。

会議やイベントでも使用されはじめたAI通訳。「そもそもAI通訳って何？」「どんなことができるの？」などの疑問・質問を、サイマルの通訳事業部のスタッフにまとめて聞きました。

地元開催のイベントにおける通訳手配や、複数日程の展示会での経験豊富な通訳者の選定など、九州エリアの事例をメインにご紹介します。

サイマル・インターナショナルの新入社員が「同時通訳」の現場を初体験！ 通訳者やスタッフのプロフェッショナリズムなど、同時通訳を初めて聞いて感じたこと、知ったこと、気づいたことを新人の視点でレポートします。

国内400以上の企業・団体様がグローバルビジネスで利用する「interprefy（インタープリファイ）」。通訳の用途や規模による3サービスの活用シーンをサイマルの営業スタッフがご紹介します。

年間4,000件を超える運用実績を持つサイマルのテクニカルコーディネーターが、 同時通訳当日の仕事をご紹介します。

近年増加する「同時通訳に関するご相談」とその解決事例2件について、関西支社営業スタッフが紹介します。

「オンライン会議で同時通訳の設定がうまくいかない」といった経験はありませんか。当記事では、サイマルのベテラン・スタッフが「Zoomにおける通訳機能の設定方法」をご紹介します。オンライン同時通訳で「困った」経験のある方、必読です。

オンライン会議やセミナーで利用の場を拡げる、遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy（インタープリファイ）」。サイマルでは、販売開始以来300以上の企業・団体様にご利用いただき、通算5,000件超の案件への対応実績があります。オンライン会議やハイ…

「同時通訳機材」といっても「何をどのように手配し、会場に配置するのか」イメージがつかない方が多いのではないでしょうか。そこで今回は、営業部のベテラン・スタッフが、通訳同時通訳機材の種類と特徴をわかりやすくご紹介します。

同時通訳を行うために必要なものをご存じですか？ 開催形式や規模によっても異なりますが、基本的には3つ。通訳者、同時通訳音声を伝えるための機材、そして機材を運用するエンジニアです。今回は、その中から機材とエンジニアについて、サイマル機材事業部…

Web会議やウェビナーなど、オンラインで同時通訳が必要となる機会が増えてきました。サイマルにも連日、オンラインでの同時通訳利用に関するお問い合わせを多数いただいています。そこで今回は、代表的な3タイプの同時通訳サービスについて、ベテラン通訳コ…

現役の会議通訳者・池内尚郎さんによる「『訳し下ろし』の同時通訳術」番外編は、読書案内です。池内さんが、通訳者の方々におすすめの書籍をご紹介します。

現役の会議通訳者・池内尚郎さんが、同時通訳の実践的技法・術（わざ）を紹介していく連載コラムです。最終回のテーマは「現場と緊急避難」（後編）です。前回に続き、スピーカーの発言が聞こえない時や、訳語が出てこない場合の対処法についてのお話です。

現役の会議通訳者・池内尚郎さんが、同時通訳の実践的技法・術（わざ）を紹介していく連載コラムです。第10回のテーマは「現場と緊急避難」です。スピーカーの発言が聞こえない時や、訳語が出てこない場合の対処法についてのお話です。

現役の会議通訳者・池内尚郎さんが、同時通訳の実践的技法・術（わざ）を紹介していく連載コラムです。第9回は、前回に続きこれまで紹介された術（わざ）を20項目にまとめた中から、残りの10項目をお届けします

現役の会議通訳者・池内尚郎さんが、同時通訳の実践的技法・術（わざ）を紹介していく連載コラムです。第8回は、これまで紹介された術（わざ）を20項目にまとめた中から、最初の10項目をお届けします。

サイマルでは、「interprefy（インタープリファイ）」という遠隔同時通訳プラットフォームを導入しています。今回はインタープリファイについてお届けする4回目。管理運営を担うサイマル・テクニカルコミュニケーションズ（以降テック）のマネージャー3名に…

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第7回は「原文を換骨奪胎せよ」の後編を…

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第6回は「原文を換骨奪胎せよ」の前編を…

先週に引き続き、遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy」についてお届けします。今回は実際にinterprefyを使用されたことのある3名の通訳者の方々に、当日の様子や使用された感想についてお話を伺いました。

前回に続き、遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy」をご紹介。最近、ますます注目されている理由とは……？サイマル・テクニカルコミュニケーションズの担当エンジニアがお話しします。

通訳現場での様々なエピソードや通訳マーケット事情などについて、通訳者がリレー形式でお届けする「通訳の現場から」。今回は、ベトナム語通訳のマーケットにおいて長年活躍されている永井蘭さんが、これまでのこと、また現在のお仕事のこと、今後のマーケ…

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第5回は「聴くのではなく『聞け』、訳者…

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第4回は「ゴルディロックスの教え」です…

皆さん、「interprefy（インタープリファイ）」という言葉を聞いたことがあるでしょうか。2019年10月にサイマル・インターナショナルが導入した新しい通訳サービスですが、今後の通訳業界に変化をもたらすと言われています。今回はinterprefyの概要や将来性…

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第3回は「同通あるある訳」です。

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第2回は「八分目の妙技」です。

本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者を目指す方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第1回は「『訳し下ろし』の同時通訳術」…