通訳・翻訳ブック

最新記事

2020-07-03
弁護士から翻訳者へ。仕事も暮らしも楽しむために【マイストーリー】
クリップ翻訳登録マイストーリー

「なぜ通訳者・翻訳者になったのですか」――10人いれば、10通りの道があるはず。この「マイストーリー」ではサイマル・インターナショナルで活躍する通訳者・翻訳者の多彩なストーリーを不定期連載でご紹介。今回は…
2020-07-02
翻訳・校閲に役立つ編集スキル　PowerPoint 後編【レイアウト】
翻訳レイアウト岡本正一

PowerPointの翻訳・校閲工程で気をつけたい点や、知っておくと便利な機能をご紹介します。後編は、オブジェクトのサイズや位置をちょっとした技で調整する方法についてです。スキルと知識の向上に、ぜひお役立てく…
2020-06-30
最終回　内容による知的財産の種類と特徴【知的財産の通訳】
通訳知的財産

3回に渡り連載予定の「知的財産の通訳」。この分野の通訳をするにあたって押さえたい基本的な知識について、一般社団法人発明推進協会アジア太平洋工業所有権センター・センター長の扇谷高男さんがわかりやすく解説…
2020-06-26
通訳者人生の道をつけてくれた永遠のバイブル【通訳者・翻訳者の本棚から】
クリップ通訳者・翻訳者の本棚から通訳会議通訳中国語

サイマルで活躍中のプロが、通訳者・翻訳者人生にかかわる一冊を紹介する「通訳者・翻訳者の本棚から」。「大きな案件の前に気合を入れたいときに読む本」「スキルアップや知識向上のために活用している本」などの…
2020-06-25
時間がある時のドイツ語勉強法【ドイツ語ホンヤクの世界】
翻訳ホンヤクの世界ドイツ語

英語以外の言語の翻訳事情や、仕事のエピソード、スキルアップ情報などを翻訳者がリレー形式で紹介。今回は「ドイツ語ホンヤクの世界」です。長年ドイツ語翻訳に携わる井口富美子さんが実践するブラッシュアップの…
2020-06-23
試してみよう！数字の通訳【前編】――練習動画付き――
通訳数字

2回に渡りお届けする「試してみよう！数字の通訳」。前編では、サイマルの専属通訳者であるかく地茂さんが、数字を正確に訳出する重要性についてお話しします。さらに、数字の通訳を練習できる動画をご紹介！スキル…
2020-06-19
獣医から翻訳者へ――すべての道は翻訳へつながっていた【マイストーリー】
クリップ翻訳登録マイストーリー医薬翻訳

「なぜ通訳者・翻訳者になったのですか」――10通りの道があるはず。この「マイストーリー」ではサイマル・インターナショナルで活躍する通訳者・翻訳者の多彩なストーリーをご紹介。今回は獣医から翻訳者へ転身した…
2020-06-18
翻訳・校閲に役立つ編集スキル　PowerPoint 前編【レイアウト】
翻訳レイアウト岡本正一

WordやExcel、PowerPointの原稿で翻訳はできているのに、レイアウトに苦労をされた経験はありませんか？本連載では、Office系アプリで作成されたドキュメントの翻訳・校閲工程において気をつけるべき点や、その際に…
2020-06-16
海外IR――資本市場の最前線を楽しむ――＜最終回＞
通訳 IR 丹埜段

IRにおける通訳は、ビジネス通訳の中でも大変需要の多い分野である一方、財務や会社経営等に関する専門知識が求められます。このコラムでは、海外IRの経験が豊富な通訳者の丹埜段さんが、海外IRの概要、必要な準備…
2020-06-12
3分でリフレッシュできる簡単エクササイズ【すぐに役立つ健康講座】
クリップ通訳翻訳すぐに役立つ○○講座健康

日々多忙で、心身ともにハードな業務をこなす通訳者・翻訳者にとって、健康管理は大事な仕事のひとつ。原稿や資料とにらめっこで凝り固まった身体を、すぐにほぐせる簡単なストレッチを紹介します！
2020-06-11
Research, Write, Repeat――翻訳者の日々【翻訳者リレーコラム】
翻訳翻訳者リレーコラム日英翻訳

スキルアップのために必要な知識や情報、日々の仕事での失敗や成功のエピソードなどを、英⇔日翻訳者がリレー形式で執筆します。ベテラン翻訳者の酒井由利子さんが語る翻訳者としての日々。ドキッとする冒頭の見出し…
2020-06-09
第2回　国・地域による知的財産の特徴【知的財産の通訳】
通訳知的財産

3回に渡り連載予定の「知的財産の通訳」。この分野の通訳をするにあたって押さえたい基本的な知識について、一般社団法人発明推進協会アジア太平洋工業所有権センター・センター長の扇谷高男さんがわかりやすく解説…
2020-06-05
聖書――学び、働き、生きていくために【通訳者・翻訳者の本棚から】
クリップ通訳者・翻訳者の本棚から通訳会議通訳

サイマルで活躍中のプロが、通訳者・翻訳者人生にかかわる一冊を紹介する「通訳者・翻訳者の本棚から」。「大きな案件の前に気合を入れたいときに読む本」「スキルアップや知識向上のために活用している本」などの…
2020-06-04
ヘルヴェティズムと翻訳【フランス語ホンヤクの世界】
翻訳フランス語ホンヤクの世界

英語以外の言語の翻訳事情や、仕事のエピソード、スキルアップ情報などを、翻訳者がリレー形式で紹介します。今回は「フランス語ホンヤクの世界」。さまざまな国や地域で話されているフランス語。翻訳する上で重要…
2020-06-02
実際に利用した通訳者が語るリアルな体験談：「interprefy」
通訳 interprefy 同時通訳会議通訳

先週に引き続き、遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy」についてお届けします。今回は実際にinterprefyを使用されたことのある3名の通訳者の方々に、当日の様子や使用された感想についてお話を伺いました。