通訳・翻訳ブック

最新記事

2021-04-09
16年目。たくさんの「利他の精神」に囲まれて【1年目の私へ】
クリップ翻訳通訳 1年目の私へブック1周年

現在活躍している通訳者・翻訳者の方々が「プロデビュー1年目」を振り返り、その頃の自分へ、手紙のようにしたためる「1年目の私へ」。第3回はドイツ語翻訳者の井口富美子さんが登場します。井口さんは、デビュー…
2021-04-02
通訳者と発音（2）明確な発話の重要性【英語発音上達のコツ】
通訳英語発音

レベルやキャリアを問わず、関心の高い「英語の発音」。英語音声学や発音指導のプロである青山学院大学准教授の米山明日香さんが、その上達のコツを、テーマごとに詳しく解説。今回のテーマは「明確な発話の重要性…
2021-03-26
コロナ禍での話し方　最終回—―リモート通訳で話す時の注意点【通訳者と声】
通訳轟美穂通訳者と声

マスクをしたまま通訳することも多い現在、聞き取りやすい日本語の発音・発声は、通訳パフォーマンスでその重要性がますます高まっています。このコラムでは、ボイストレーナーの轟美穂さんが、通訳者特有の課題に…
2021-03-19
「登録者限定！　IRセミナー：ワンランク上のIR通訳をめざして」開催レポート
クリップ通訳通訳者・翻訳者登録セミナー・イベント

サイマルでは年に数回、登録者向けセミナーを開催しています。これまで、監査セミナーやiPadセミナーなど、様々なテーマで開催してきました。今回は、特に反響の大きかったIR通訳に関するセミナーについて、担当者…
2021-03-12
カギ括弧をどう訳す？――前編【ポール・ウォラムの視点】
翻訳日英翻訳ポール・ウォラムの視点

日本語ネイティブ翻訳者が間違えやすい訳や文法を5回にわたりピックアップしてきた本シリーズ。第4回と5回は、前後編でカギ括弧に扱いについて、事例を用いて詳しく解説します。
2021-03-05
コロナ禍での話し方　その4—―リモート通訳での雑音対策【通訳者と声】
通訳轟美穂通訳者と声

マスクをしたまま通訳することも多い現在、聞き取りやすい日本語の発音・発声は、通訳パフォーマンスにおいて、その重要性がますます高まっています。このコラムでは、ボイストレーナーの轟美穂さんが、通訳者特有…
2021-02-26
クイーンズランド大学大学院（オーストラリア）の場合【大学における通訳者・翻訳者養成の取り組み】
クリップ通訳翻訳大学の取り組み CSR

世界各国の大学機関では、次世代の優秀な通訳者・翻訳者を世に送り出すべく、さまざまな独自の取り組みをしています。今回は、そんな大学の中から、オーストラリアの名門校、クイーンズランド大学大学院の取り組み…
2021-02-25
アメリカ英語とイギリス英語――翻訳の仕事で覚えた相違点
翻訳日英翻訳

聞けばわかるイギリス英語とアメリカ英語の違いも、読むときはさらっと読み過ごしてしまっているかもしれません。長年、英語ネイティブ翻訳者として活躍するカースティン・ソーニさんが実務経験で学んだ違いの数々…
2021-02-19
健康と若々しさは「骨」から【すぐに役立つ健康講座】
クリップ通訳翻訳すぐに役立つ○○講座健康

皆さんは自分の体を支えている骨について、どれくらい関心を持っていますか。今回は、骨粗鬆症の予防・治療に詳しいとも内科クリニックの院長の加藤朋子先生に、意外と知らない骨の重要性について教えていただきま…
2021-02-18
異文化を楽しむ【イタリア語ホンヤクの世界】
翻訳欧州言語ホンヤクの世界

英語以外の言語の翻訳事情や、仕事のエピソード、スキルアップ情報などを、翻訳者がリレー形式で紹介します。今回は「イタリア語ホンヤクの世界」。イタリアと日本の文化の違いから生まれる翻訳の機微をイタリア語…
2021-02-16
コロナ禍での話し方　その3—―マスク着用時の息苦しさ【通訳者と声】
通訳轟美穂通訳者と声

マスクをしたまま通訳することも多い現在、聞き取りやすい日本語の発音・発声は、通訳パフォーマンスにおいて、その重要性がますます高まっています。このコラムでは、ボイストレーナーの轟美穂さんが、通訳者特有…
2021-02-12
ほらね、大丈夫だったね。【1年目の私へ】
クリップ通訳翻訳 1年目の私へブック1周年

現在活躍している通訳者・翻訳者の方々が「プロデビュー1年目」を振り返り、その頃の自分へ、手紙のようにしたためる「1年目の私へ」。第2回は通訳者でサイマル・アカデミーの講師も務める井戸惠美子さんが登場しま…
2021-02-09
通訳者と発音（1）発音が下手な人なんていない？【英語発音上達のコツ】
通訳英語発音

レベルやキャリアを問わず、関心の高い「英語の発音」。英語音声学や発音指導のプロである青山学院大学准教授の米山明日香さんが、その上達のコツを、テーマごとに詳しく解説します。
2021-02-05
通訳とスピーチ【小松達也アーカイブス　第三章】
クリップ小松達也アーカイブス小松達也通訳会議通訳サイマル55

連載「アーカイブ・シリーズ」は、日本の同時通訳者の草分けでサイマル・インターナショナル創設者のおひとりでもある小松達也さんのエッセイ。今回は通訳するうえでも重要な「人前で話すこと」がテーマです。
2021-02-04
第3回　英文サインの改善案の紹介【日英翻訳とタイポグラフィ】
翻訳日英翻訳レイアウト田代眞理

内容は間違っていないのに、読みづらいサインや訳文を目にすることもあるかと思います。それはタイポグラフィに配慮されていないのかもしれません。『翻訳は見た目も大事』の執筆者、田代眞理さんが日英翻訳のタイ…