プロ通訳者・翻訳者養成校のサイマル・アカデミーが、今春も恒例の大人気オンラインイベント「通翻EXPO」を開催します。この記事では、イベント担当者が開催コンテンツから特に注目！ という3コンテンツをご紹介します。
「通翻EXPO」とは
「通翻EXPO」は「通訳者・翻訳者をめざす人向けイベントの決定版」です。
縁の下の力持ちとして活躍する通訳者・翻訳者の知られざる魅力や実情を、より多くの人に楽しくわかりやすくお伝えしたい！ と春と秋の年2回開催しています。
担当者おすすめの3コンテンツ
1. 「伝わる英語」とは？～音声学の視点から～
こんな人に特におすすめ！
・英語をより深く学びたい
・英語の発音やアクセントに興味がある
・コミュニケーションができるその先の、より「伝わる」英語をめざしている
■担当者の「ここが見どころ」
講演者はサイマル・アカデミー出身で、NHKラジオ「ニュースで学ぶ『現代英語』」の講師でもある青山学院大学社会情報学部 准教授の米山明日香さんです。
音声学という観点から見た英語の世界、発音やアクセントの重要性など、英語学習初心者からプロに至るまで、必聴の内容です。「アカデミーでのあの経験がなかったらNHKラジオのお仕事はできなかった」という勉強内容とは……？ ぜひコンテンツ内で確かめてみてください！
【英語発音を学習したい方には米山さんのこんな講座、記事もあわせておすすめです】
■インターネット講座「90分で変わる 日本人のための英語発音セミナー 初級」
■『通訳・翻訳ブック』連載「英語発音上達のコツ」
2. 通訳を新しい仕事にするということ
こんな人に特におすすめ！
・通訳者をめざしている
・通訳者の案件でのエピソードを聞いてみたい
・社会人としてのキャリアが長く、通訳者へのキャリアチェンジが心配
・通訳者になった時、社会人経験をどう活かせるのかが気になる
■担当者の「ここが見どころ」
52歳でフリーランスの通訳者としてデビューした、言わば「遅咲き」の有田さん。50代からのキャリアチェンジは不安もあったものの、通訳者になってみて「それまでの社会人経験がすべて活きている」と感じたそうです。
実際の通訳現場でのトラブルから、ちょっと笑ってしまうような聞き間違い、現場での人間関係など、興味深いエピソードが盛り沢山！ 視聴後は、通訳者という存在がより身近に感じられること間違いなしです。
また、通訳をする上で欠かせないリテンション（記憶保持）についても、有田さんご自身の具体的な対策や勉強法を語っています。リテンションで苦労している方は、ぜひご参考に！
3. 英語ネイティブが挑む「日英通訳」の世界
■担当者の「ここが見どころ」
現在、社内通訳をする傍ら、アカデミーの「会議通訳Ⅰ」クラスに在籍し、通訳スキルを磨いているブライアンさん。通訳者として高みをめざすその原動力は「日本語と通訳への愛」なのだとか。ブライアンさんを突き動かす通訳の魅力とは一体なんなのか……？ 日本語との出合いから来日のきっかけ、初めて通訳をした時のことなど、たっぷり聞かせていただきました。
ちなみにブライアンさん、日本語がある程度自由に話せると思っていた時、アカデミーの講師からある指摘を受け、あらためて気が引き締まったそうです。スキルアップやキャリアアップを図りたい方には「養成校で学び、それを社内通訳の現場でどう活かすか」についても、当コンテンツは良いヒントとなるかもしれません。
まとめ
「通翻EXPO 2024春」では、今回ご紹介したいコンテンツを含め、バラエティ豊かな8コンテンツが全て無料で視聴できます。通訳者・翻訳者をめざしている方も、通訳・翻訳業界に関心がある方も楽しめるコンテンツがきっと見つかるはず！今春、「通翻EXPO」で通訳・翻訳の世界に触れてみませんか。
「通訳EXPO2024春」
■オンデマンド配信期間：2024年3月1日（金）～3月14日（木）
※ 配信期間中はいつでもご覧いただけます。
■申込締切：2024年3月14日（木）まで
■特典：アンケート回答者は3月31日（日）までの申込で4月コース入学金を全額免除
＜現在はお申し込みを終了しています（開催情報をご覧いただけます）＞
通訳者・翻訳者のプロ養成校です。
トップレベルの現役通訳者・翻訳者である講師陣が40年以上積み重ねてきたノウハウと、 サイマル・グループ一丸でのキャリア支援で、学びを仕事につなげます。
通訳・翻訳の学習が初めての方も、すでにプロとして活躍している方も、 さらなる力を身につけていただけるよう全力でサポートします。
◆公式サイトはこちらから→https://www.simulacademy.com/
◆インターネット講座はこちらから→https://www.simulacademy.com/info/internet
スキルアップなら
サイマル・アカデミーへ
サイマル・アカデミーは、プロ通訳者・翻訳者養成校です。プロをめざす方も、プロとしてスキルアップを図りたい方も、キャリアに直結する実践力と自信を身につけませんか。
