富士山や姫路城など、日本にも多数ある世界遺産。その登録までに、通訳・翻訳サービスがどのような場面で利用されているかご存じですか。今回は、サイマルにおける世界遺産登録での通訳・翻訳サポート事例を、実際に担当したスタッフのリアルなエピソードも交えながら、一部ご紹介します。
はじめに：世界遺産とは
世界遺産とは、1972年にユネスコ総会で採択された世界遺産条約に基づき「世界遺産リスト」に記載された人類共通の財産です。文化遺産、自然遺産、複合遺産の3つがあり、日本では、2026年7月に登録されたばかりの奈良県の飛鳥・藤原の宮都を加え、文化遺産22件、自然遺産5件の計27件が登録されています（2026年7月現在）。
修学旅行や観光で訪れたことがある、「世界遺産検定」を受けたことがあるなど、世界遺産になじみの深い人も多いのではないでしょうか。
登録までの流れとサイマルの関わり
世界遺産への登録には、いくつかの条件と基準を満たしたうえで自国から推薦され、ユネスコの世界遺産委員の審議にて登録が決定されます。
登録までは数年、長ければ十数年もかかる一大プロジェクトです。
申請には、推薦書や付属資料の作成はもちろんのこと、それに伴う有識者による会議や視察など国際コミュニケーションは不可欠です。サイマルでは、日本における数々の世界遺産について、登録に向けた準備から登録後まで通訳・翻訳サービスでサポートしています。
サイマルでの通訳・翻訳サポート例
- 世界遺産条約に関する会議の通訳
- 登録に向けた国際専門家会議の通訳、報告書の翻訳
- ICOMOS調査員による現地視察、意見交換会での通訳
- 世界遺産委員会への定期報告書資料の翻訳
- 世界遺産紹介Webサイト、パンフレットの多言語翻訳
- 遺跡保全計画案の翻訳 など
例えば推薦書は、国内外の専門家による視察を基に意見交換を行い、自治体主体で日本語版と英語版を数年がかりで作成していきます。また、視察や会議の際は通訳も都度参加するなど、自治体や関係者の方々と同じチームの一員として長くお付き合いしていくことも多々あります。
私と世界遺産～スタッフエピソード～
サイマルでは通訳・翻訳スタッフが、自治体など関係者の方々や通訳者・翻訳者との間でさまざまな調整をしています。ワンチームで登録をめざすその裏には、実はこんなドラマもありました。
視察通訳は道なき道を進む？！
屋内や会議室のイメージがある通訳ですが、実は専門家の視察に同行することも多く、その場所は屋内だけには留まりません。特に世界遺産の所在地はアクセスしやすいところばかりではなく、通訳者も時には山を登ったり川を渡ったり、主催者から長靴やヘルメットなどを支給され、専門家とともに道なき道を進むことも。
語学力だけでなく体力もフル稼働で奮闘する通訳者の姿を見るたび、心から「無事登録されますように……！」と祈るような気持ちになったのを覚えています。（通訳担当T）
過去最大規模の翻訳で、登録をサポート
ある世界遺産のICOMOS提出書類の翻訳依頼のことです。問い合わせがあった時点では原稿が完成しておらず、どのくらいのボリュームになるのか全くわかりませんでした。その後も諸事情で予定通りに原稿が完成せず、出来た部分からの順次対応、複数原稿の同時進行作業などで納期短縮を図り、通常、約2.5ヶ月で対応するところ、1ヶ月で対応。この期間で翻訳したボリュームとしては過去最大規模でした。
登録された時は、担当した翻訳者、チェッカー、翻訳スタッフ全員の頑張りが実を結んだなと感無量でした。今でもその世界遺産にはわが子のような親しみと誇りを感じています。（翻訳担当M）
まとめ
いかがでしたか。今回は、世界遺産と通訳・翻訳の関わりについてご紹介しました。
世界遺産登録において、通訳・翻訳も大切な要素の一つとなります。経験や実績の多い通訳・翻訳会社だと、登録までの一連の流れや対応などにも精通しているので安心です。
これから世界遺産への登録を検討されている方は、ぜひサイマルにお問い合わせください。登録をめざして全力で国際コミュニケーション面をサポートさせていただきます。
通訳・翻訳をキーワードに、仕事に役立つ情報からウェルビーイングに関するトピックまで、幅広い記事をお届け中。
・X：https://x.com/simul_thbook
・Facebook：https://www.facebook.com/simul.thbook
まずはサイマルへ
「大切な会議やイベントなので、経験豊富な通訳者・翻訳者やスタッフにサポートしてほしい」「通訳者・翻訳者としてやりがいのある仕事をしたい」―― そんな時は、ぜひサイマル・グループにお任せください。
