サイマル・アカデミーは、サイマル・インターナショナルが母体のプロ通訳者・翻訳者養成校です。この記事では、サイマル・アカデミーならではの魅力について、大人気の「通訳者養成コース」をメインにご紹介します。
ここが凄い！ サイマル・アカデミー
40年以上の歴史をもつ養成機関
こんにちは、サイマル・アカデミーのスタッフOです。まずは、サイマル・アカデミーについて簡単にご紹介したいと思います。
サイマル・アカデミーは通訳者・翻訳者の養成機関として40年あまりの歴史があります。
1969年、アポロの月面着陸を同時通訳 して一躍脚光をあびた通訳者ですが、需要が高くなるとともに、通訳者を育てることが急務となりました。そこで、優秀な通訳者を育てるべく、サイマル・インターナショナルでは、1975年にサイマル通訳教室を設立しました。これが、サイマル・アカデミーの出発点です。
サイマルが携わった代表的な案件を年代別にご紹介しています
当初は通訳者養成を目的にしていましたが、通訳業務を請け負う中、お客様から翻訳のご要望も高まってきたため、翻訳者養成コースも開設するに至ります。その後、通訳者・翻訳者に必須の高精度な語学力を養成するため、語学強化コースも設置。現在もこの3コースを柱にして、語学のプロフェッショナルをめざす方々のサポートをしています。
サイマル・アカデミーには英語コースと中国語コースがありますが、今回は英語コース、その中でもサイマルの看板といえる「通訳者養成コース」をご紹介します。
段階的にスキルを身につけられる通訳者養成コース
通訳者養成コースは全部で7レベルに分かれており、通訳トレーニングが初めての方を対象とした「通訳準備コース」から、同時通訳の力をつける「会議通訳コース」まで、段階的にスキルを身につけていただくことができます。
さて、手前味噌で恐縮ですが、サイマルの通訳者養成コースは何が凄いのか？ ズバリ、講師陣と練り上げられたカリキュラム です。
サイマル・アカデミーの講師は、全員が現役で活躍するトップレベルの通訳者です。
日々、自身の通訳業務が多忙な中で指導を担う講師陣は、後進の育成に並々ならぬ情熱をもっています。通訳の現場でペアを組むかもしれない未来の通訳者仲間に「この場合はこうした方がいい」など、具体的で親身なアドバイスをしているのです。
通訳技術のみならず、通訳者としての心得をトップレベルの先輩から直に聞けるのは、プロをめざす受講生の方々には、何物にも代えがたい財産になることでしょう。こうして受講生の皆さまには、サイマル・インターナショナルが長年培ってきた通訳のノウハウや心構え などが受け継がれていっているのです。
また、講師にはサイマル・アカデミーの出身者が多いのも特徴のひとつです。受講生のつまずきポイントや悩みなどは自分が通ってきた道でもあるため、その大変さを共有できる分、プロデビューに向けた準備や学習方法など、受講生にとって本当に有益な助言ができるのだと感じています。
トップレベルの通訳者であり指導者でもある講師陣が長い年月をかけて練り上げてきたカリキュラム、通訳現場の「今」を取り込みアップデートしていくオリジナル教材を使った指導……AIに負けない通訳者が育つゆえんです。
サイマル公式YouTubeには、実際の授業の内容がわかる体験レッスン動画をアップしています。動画の最後には講師からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください。
サイマル・アカデミー 通訳クラス体験授業 視聴時間：約25分
サイマル・アカデミーで学ぶ魅力
サイマル・アカデミーの通訳者養成コースを優秀な成績で修了すると、プロの通訳者としてサイマル・インターナショナルにご登録いただけます。修了生であれば、どのようなお仕事をお任せするか、その方のご経験（がなかったとしても）、通訳力などを把握できているため、最適なご依頼ができる素地ができています。スクールに通うのは多大な時間も費用も要しますが、通訳者としてデビューするためには非常に効率的かつ近道とも言えるでしょう。
私たちスタッフは、大変厳しいトレーニングを続け、力をつけていく受講生の皆さまをサポートさせていただく立場にあります。伸び悩んで立ち止まってしまったとき、将来のキャリアプランに悩んだときなど、皆さまから相談されることも多く、マラソンの伴走者として一緒に走っている気持ちでいます。
修了生の方からはよく「アカデミーでの厳しいトレーニングを乗り越えてきたことが、現場に出た時の心の支えとなっている」というお声をいただきます。この言葉は、私たちにとって最大の誇りです。修了生のご活躍を伺うのは何より嬉しいですし、アカデミーを修了された方々が、困難にぶつかったときなどに、私たちが応援団として陰ながら声援を送っていることを思い出してくださったら幸いです。
これからのサイマル・アカデミー
現在はオンライン授業が中心ですが、2023年4月期より一部のコースで通学のクラスを再開します。教室で皆さまにお会いできることを、講師・スタッフ一同、楽しみにしています。
具体的なコースのスケジュールやカリキュラムについては、下記の公式ウェブサイトにてご確認ください。
サイマル・アカデミーのことをもっと知りたい方は、いつでもお問い合わせください。皆さまからのご連絡を心よりお待ちしています！
通訳者・翻訳者のプロ養成校です。
トップレベルの現役通訳者・翻訳者である講師陣が40年以上積み重ねてきたノウハウと、 サイマル・グループ一丸でのキャリア支援で、学びを仕事につなげます。
通訳・翻訳の学習が初めての方も、すでにプロとして活躍している方も、 さらなる力を身につけていただけるよう全力でサポートします。
◆公式サイトはこちらから→https://www.simulacademy.com/
◆インターネット講座はこちらから→https://www.simulacademy.com/info/internet
【あわせて読みたい】サイマル・アカデミー主催の講座やワークショップなど、魅力をご紹介
スキルアップなら
サイマル・アカデミーへ
サイマル・アカデミーは、プロ通訳者・翻訳者養成校です。プロをめざす方も、プロとしてスキルアップを図りたい方も、キャリアに直結する実践力と自信を身につけませんか。
