サイマル・アカデミーでは、通訳者・翻訳者になりたい方や、通訳・翻訳業界に興味のある方に向けたイベントを多数開催しています。今回は、現役通訳者・翻訳者の講演やスタッフによる最新業界動向の紹介まで、盛りだくさんのオンラインイベント「通翻EXPO 2023春」を担当者がレポートします。
通翻EXPO 2023春とは
こんにちは、サイマル・アカデミーのスタッフOです。今回は通訳・翻訳業界に興味のある方向けのオンラインイベント「通翻EXPO 2023春」をご紹介します。
ライブイベントを含めた8つの多彩なコンテンツ
サイマル・アカデミーでは、これまで「通訳者・翻訳者への道」と題したイベントを定期開催し、多くの方からご好評をいただいてきましたが、今回はさらに内容・規模ともに充実。「EXPO」の名の通り、計8コンテンツの多彩なラインアップをご用意しました。
■特別講演「だから通訳は面白い」／長井鞠子（サイマル専属通訳者）
■翻訳者としてのセカンドキャリア／杉山一樹（翻訳者、サイマル・アカデミー修了生）
■マルチキャリアの黄金バランス／李季（中国語通訳・翻訳者、サイマル・アカデミー講師）
■学びながらキャリアを積む／岩永育子（会議通訳Ⅱ在籍生）
□通訳・翻訳市場動向「これからどうなる？通訳者・翻訳者の需要」
□通訳者・翻訳者のワークスタイル「通訳者・翻訳者の1週間を大公開！」
□通訳・翻訳、アカデミーにまつわるFAQ
■は現役通訳者・翻訳者などによる講演、□はスタッフによる業界全体やサイマル・アカデミーのご紹介となっています。皆さまの関心事に合わせて1コンテンツから気軽にご視聴いただけるようにしました。
トップ通訳者・翻訳者が大公開 キャリアとスキルの磨き方
コンテンツ配信に先立ち、ライブ講演「通訳者として生きる」をオープニングイベントとして開催しました。講演者はサイマル・アカデミー出身の通訳者、谷山有花さん。デビューまでの道のりや、デビューしてからのお仕事、勉強についてお話いただきました。デビュー前もプロになってからも、常に真摯に勉強・仕事と向き合い、学び続ける谷山さんの姿勢に、刺激を受けた視聴者も多かったことと思います。質疑応答も大いに盛り上がり、サイマル・アカデミーの講師経験もある谷山さんから、通訳スキル上達のトレーニング法など具体的かつ貴重なアドバイスが飛び出す場面も。講演後は、通訳者をめざす方だけでなく、英語上達法を模索しているという方々からも「非常に有意義な内容だった」というコメントを多数いただきました。
2月中旬からは、3/11のライブイベントを除く7コンテンツの配信を開始しました。サイマル・インターナショナル顧問でトップクラスの通訳者でもある長井鞠子さんの「通訳者だからこそ体験できる」スケールの大きなエピソード、翻訳者としてセカンドキャリアを築いて活躍中の杉山一樹さんによる実践的なアドバイス、通訳者・翻訳者・講師と3つの道を拓いた李季さんのキャリア形成のお話……。日頃、多くの通訳者・翻訳者と接し続けている私たちスタッフも、あらためてプロフェッショナルの凄みを感じました。
どうなる？ 通訳・翻訳業界の未来
他にも最新の業界動向や、デビュー後の生活を1週間のタイムスケジュールで紹介する「大公開！ 通訳者と翻訳者の1週間」、日頃サイマル・アカデミーにお寄せいただく様々なご質問にスタッフがお答えする「通訳・翻訳、アカデミーにまつわるFAQ」等、多彩な内容とスタイルのラインアップとなりました。
特に、機械翻訳、AI通訳の発展はめざましく、「通訳者、翻訳者の仕事はなくなってしまうのではないか」と通訳者・翻訳者をめざす多くの方が気にされているように感じますが、この「通翻EXPO 2023春」をご覧いただければ、通訳・翻訳は人だからこそできることが多く、まだまだその必要性・重要性が高いこと、多くのやりがいとともに自分を高めてくれる仕事である、ということを実感していただけるかと思います。
通訳者・翻訳者をめざしている方、通訳・翻訳に関心のある皆さま、ぜひサイマル・アカデミーで同じ志の方々と共に学んでみませんか。皆さまからのご連絡を心からお待ちしています！
通訳者・翻訳者のプロ養成校です。
トップレベルの現役通訳者・翻訳者である講師陣が40年以上積み重ねてきたノウハウと、 サイマル・グループ一丸でのキャリア支援で、学びを仕事につなげます。
通訳・翻訳の学習が初めての方も、すでにプロとして活躍している方も、 さらなる力を身につけていただけるよう全力でサポートします。
◆公式サイトはこちらから→https://www.simulacademy.com/
◆インターネット講座はこちらから→https://www.simulacademy.com/info/internet
スキルアップなら
サイマル・アカデミーへ
サイマル・アカデミーは、プロ通訳者・翻訳者養成校です。プロをめざす方も、プロとしてスキルアップを図りたい方も、キャリアに直結する実践力と自信を身につけませんか。
