2回シリーズでお届けする、サイマル・アカデミー インターネット講座の法人様向け利活用特集。今回は、担当スタッフがおすすめする企業研修向け講座5選にスポットをあててご紹介します。
スタッフがおすすめする企業研修向け講座5選
前回は、サイマル・アカデミー インターネット講座を企業研修で活用する方法について説明しました。今回は、事務局よりおすすめの講座をご紹介します。どれも企業での通訳・翻訳の現場や海外とのビジネスで役立つ内容となっていますので、ぜひご参考になさってください。
【企業研修の導入方法など、前回記事はこちらから】
受講者数No.1 「基礎からはじめる通訳トレーニング」
サイマルといえば、ありがたいことに「通訳業界でトップレベル」という声を数多くいただいており、そのトップレベルの通訳スキルを身につけたい、とアカデミーの門をたたく方が多くいらっしゃいます。また、翻訳の通信講座は多々ありますが、声に出すトレーニングが必須の通訳の通信講座が少ないことからも、本講座は開講以降、多くの方にご好評をいただいています。
本講座は、サイマル・アカデミー修了生で、現在は会議通訳者、大学教授として活躍中の松下佳世さんを講師に迎え、英語・日本語双方向の逐次通訳を実践形式で学びます。端的でわかりやすい表現や、場面に合わせたデリバリーの練習を通して、逐次通訳の基礎を身につけます。2つの音声添削課題もあり、録音した通訳音声に対して、情報の精度や正確性など6つの項目からフィードバックします。
■基礎からはじめる通訳トレーニング
注目度No.1 「日英ディスクロージャー翻訳講座」
2022年4月のプライム市場再編により、企業は開示書類の英文化が求められ、ディスクロージャー翻訳の需要がかなり高まっています。本講座では、ディスクロージャー翻訳を正しく理解しつつ、例題や実際の案件資料を使用しながら「数字・勘定科目」「過去踏襲」「申し送り事項」といったディスクロージャー翻訳作業特有の項目を学びます。
フリーランス翻訳者をめざす方だけでなく、社内資料を翻訳される方にもおすすめです。
■日英ディスクロージャー翻訳講座
組み合わせで実力アップ 「ビジネス通訳検定対策講座」＋「通訳者・翻訳者のため語彙力アップトレーニング1600」
2022年10月に開講した「ビジネス通訳検定対策講座」は、社内通訳をされている方におすすめの講座です。こちらはNPO法人通訳技能向上センター（CAIS）が実施している検定の対策講座ですが、ビジネスの場面で使用する表現や会話を取り扱っているため、実際の現場でお役立ていただける内容となっています。
また、通訳者に必須の語彙力アップトレーニングの講座を組み合わせることで、さらなるレベルアップが見込めます。
■ビジネス通訳検定TOBIS対策講座 - 逐次通訳試験
基礎知識習得におすすめ 「金融セミナー - 金融業界と金融英語の基礎をつかむ -」
通訳・翻訳に関わる方だけでなく、金融に対して苦手意識をお持ちの方、金融英語を学びたい方におすすめの講座です。金融とは何なのか、全体像をつかんだ後、主な金融機関である銀行、保険、証券等の金融機関の果たしている役割や商品について解説。金融基礎用語の意味と対応する英語表現も学べます。
■金融セミナー - 金融業界と金融英語の基礎をつかむ -
さいごに
いかがでしたでしょうか。
サイマル・アカデミー インターネット講座では、この他にも医薬・IT・IR通訳を学ぶ講座や、契約書の翻訳など20以上の講座・セミナーを配信しています。いずれの講座も「サイマル」クオリティでお届けしていますので、ぜひ研修講座としてご利用ください。
研修のご担当をされている皆さまからのお問い合わせを、心よりお待ちしております。
通訳者・翻訳者のプロ養成校です。
トップレベルの現役通訳者・翻訳者である講師陣が40年以上積み重ねてきたノウハウと、 サイマル・グループ一丸でのキャリア支援で、学びを仕事につなげます。
通訳・翻訳の学習が初めての方も、すでにプロとして活躍している方も、 さらなる力を身につけていただけるよう全力でサポートします。
◆公式サイトはこちらから→https://www.simulacademy.com/
◆インターネット講座はこちらから→https://www.simulacademy.com/info/internet
【あわせて読みたい】サイマル・アカデミーの多彩なイベント・セミナーを多数ご紹介
スキルアップなら
サイマル・アカデミーへ
サイマル・アカデミーは、プロ通訳者・翻訳者養成校です。プロをめざす方も、プロとしてスキルアップを図りたい方も、キャリアに直結する実践力と自信を身につけませんか。
