無料動画「用語集を活用した翻訳の最適化」でわかること

「どうすれば、もっと正確で効率的な翻訳ができるのか？」　この難題への一つの答えが「用語集の活用」です。そこで今回は、翻訳での用語集の活用がよくわかる法人様向け無料動画「翻訳品質とスピードを両立！用語集を活用した翻訳の最適化」について、担当者がポイントをご紹介します。

役に立つ用語集とは？
AI翻訳 × 用語集で翻訳品質向上と業務効率化を実現
まとめ

役に立つ用語集とは？

「用語集」は翻訳品質とスピードを両立させるための有効なツールです。用語集に馴染みのない方にもわかりやすいよう、動画ではまず、用語集とは何か、また、導入することで期待できる効果とは、などの基本から説明しています。

一方、すでに社内で用語集を運用されている方も少なくありません。
サイマルではお客様からの翻訳ご依頼時に、参考資料として用語集を添付いただくことがあります。しかし残念ながら、翻訳品質と効率化にあまり役立っていない用語集も時折見受けられます。そこで動画では、その経験を踏まえ、より効果的な用語集の運用方法についても具体的に解説しています。

たとえば、

どのような用語を用語集に含めるべきか、また含めるべきではないのはどのような用語か
用語集の有用性を維持するための仕組みやチェックポイントは何か
訳語が変更になった場合はどのように対処すべきか
他の資料・情報源との使い分けはどうするか

など、ポイントごとに方針を明確にすることで、翻訳品質とスピードの向上の両立が実現できることをお伝えしています。

AI翻訳 × 用語集で翻訳品質向上と業務効率化を実現

近年は、翻訳作業の効率化を図るためにAI翻訳を導入している企業・団体も増えてきました。そこで動画では、AI翻訳に用語集を掛け合わせる方法を、サイマルのAI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz」を例にとって解説します。

■AI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz」とは

どうすればAI翻訳の弱点を補いつつ、その効率性をさらに高められるかを、実際の画面をお見せしながらデモ形式でご紹介しています。用語集やフレーズ集を「SIMULwiz」に蓄積することで、汎用のAI翻訳エンジンが自社専用に進化し、翻訳の品質向上と業務効率化を同時に実現できることを実感いただけると思います。

まとめ

一般的にはトレードオフの関係にある翻訳の品質とスピード。それを両立させなければいけないと、多くの方がお悩みなのではないでしょうか。

今回ご紹介した無料動画「翻訳品質とスピードを両立！用語集を活用した翻訳の最適化」では、その一つの解決策として「用語集の活用」をご提案しています。用語集のメリットや運用方法、そしてAI翻訳との連携事例など、皆様の翻訳業務改善につながるヒントが見つかるものと思います。

ぜひ、翻訳業務の課題解決に、当動画をご活用ください。皆様のお申し込みをお待ちしています。

【お申込受付中】

用語集の活用ポイントと実例が20分でわかります！
無料動画「翻訳品質とスピードを両立！用語集を活用した翻訳の最適化」

翻訳事業部

お客様との目線合わせを大切に、幅広い品質、価格帯から、的確なサービスラインのご提案を行っています。より多くのお客様や翻訳者の皆さまに「サイマルと仕事をしてよかった」と言っていただけるよう、日々懸命に取り組んでいます。